18 MAJA 2017 - Uniwersytet Gdański

Current Challenges
of Medical Translation

Międzynarodowa konferencja i warsztaty poświęcone problemom przekładu medycznego, organizowane w ramach programu Translating Europe Workshop

Program

Wydarzenie

Międzynarodowa konferencja i warsztaty poświęcone problemom przekładu medycznego, organizowane w ramach programu Translating Europe Workshop

Czas: 18 maja 2017 od 8.00

Miejsce: Wydział Filologiczny Budynek Neofilologii /J-2 na mapie/, Wita Stwosza 51, Gdańsk, Budynek Wydziału Filologicznego /E na mapie/, Wita Stwosza 55, Gdańsk.

Mapa kampusu: http://ug.edu.pl/kampus_oliwa?tpl=kampus_oliwa

Tematyka konferencji obejmować będzie praktyczne aspekty przekładu medycznego, takie jak jakość, zarządzanie projektem i przestrzeganie obowiązujących w branży konwencji, a także terminologię medyczną, metody wykorzystywane do jej zarządzania i normowania za pomocą ujednoliconych leksykonów, baz danych i innych narzędzi.

Wykłady plenarne wygłoszą:

Morten Pilegaard z Uniwersytetu Aarhus
Hannelore Lee-Jahnke z Uniwersytetu Genewskiego
Božena Džuganová z Uniwersytetu Komeńskiego w Bratysławie
Vicent Montalt z Uniwersytetu Jakuba I w Castellón de la Plana

Konferencja skierowana jest do pracowników naukowych, środowiska branżowego, doktorantów i studentów studiów translatorycznych. Streszczenia (do 300 słów) referatów (20 minut) i warsztatów (45 minut) prosimy przesyłać do 24 marca 2017 roku na adres tracore@ug.edu.pl.

Warsztaty z przekładu medycznego:

Praktyczne zajęcia dla studentów obejmujące szereg zagadnień dotyczących przekładu medycznego, obejmujących między innymi charakterystykę tej dziedziny przekładu, problemy związane z terminologią i metody zapewniania jakości.


Organizatorzy konferencji:

Centrum Translatoryczne
dr hab. Olga Kubińska, prof. UG
dr Wioleta Karwacka
mgr Maciej Kur

Przedstawicielstwo Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych
Jacek Wasik

Prelegenci

Morten Pilegaard

Uniwersytet Aarhus

Morten Pilegaard

Hannelore Lee-Jahnke

Uniwersytet Genewski

Hannelore Lee-Jahnke

Božena Džuganová

Uniwersytet Uniwersytet Komeńskiego w Bratysławie

Božena Džuganová

Vicent Montalt

Uniwersytet Jakuba I w Castellón de la Plana

Vicent Montalt

Paweł Baka

Paweł Baka

Małgorzata Kasprowicz

Małgorzata Kasprowicz

Paulina Liedtke

Paulina Liedtke

Ewa Kościałkowska-Okońska

Ewa Kościałkowska-Okońska

Program

  • Rejestracja 08:00-08:30
  • Otwarcie 08:30-09:00
  • 09:00-09:45

    Seizing the middle ground between translation and copyediting. Towards a new role for the medical translator? An auto-ethnographic perspective on the translation of medical research articles

    Morten Pilegaard
    [ Wykład plenarny ]

  • 09:45-10:30

    Training in Medical Translation: why, when, where & how

    Hannelore Lee-Jahnke
    [ Wykład plenarny ]

  • Przerwa kawowa 10:30-11:00
  • 11:00-11:45

    Some Aspects of Medical English Terminology

    Božena Džuganová
    [ Wykład plenarny ]

  • 11:45-12:30

    Patient-centred translation in focus – challenges and opportunities

    Vicent Montalt
    [ Wykład plenarny ]

  • Lunch 12:30-14:00
  • PUNKT INFORMACYJNY 12:30-14:00
    [Praktyki w Komisji Europejskiej ]
  • 14:00-15:30

    Sesje

  • Przerwa kawowa 15:30-16:45
  • Część warsztatowa 16:45-18:15
    [para językowa PL-EN ]
  • 16:45-18:15

    O wzlotach i upadkach w życiu tłumacza medycznego

    Paweł Baka

  • 16:45-18:15

    Tłumaczenie polskich kart informacyjnych leczenia szpitalnego na język angielski

    Małgorzata Kasprowicz

  • 16:45-18:15

    Tłumaczenia medyczne - niełatwe lecz fascynujące

    Paulina Liedtke

  • 16:45-18:15

    Znajomość języka czy znajomość dziedziny: o zmaganiach tłumaczy przysięgłych

    Ewa Kościałkowska-Okońska

Rejestracja

Rejestracja zakończona. Do zobaczenia na konferencji.

Partnerzy

Kontakt

Komisja Europejska
Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych
Biuro Terenowe

ul. Jasna 14/16a
00-041 Warszawa
Polska

Jacek Wasik
+48 22 55 68 966
jacek.wasik@ec.europa.eu

Uniwersytet Gdański
Centrum Translatoryczne

ul. Wita Stwosza 51
80-308 Gdańsk
Polska

dr Wioleta Karwacka
+48 507 156 912
wioleta.karwacka@ug.edu.pl

Maciej Kur
+48 888 545 381
maciej.kur@ug.edu.pl

#TranslatingEurope Workshop


Używasz bardzo starej przeglądarki internetowej.
Aby prawidłowo wyświetlić tą strone skorzystaj z jednej z wielu darmowych wspóczesnych przeglądarek.